1 00:01:12,400 --> 00:01:13,800 Arrakis. 2 00:01:14,240 --> 00:01:15,320 Duin. 3 00:01:16,400 --> 00:01:20,920 Een land zo dorstig, dat we een traan koesteren. 4 00:01:21,720 --> 00:01:24,320 Het is er en alleen daar die we kunnen vinden 5 00:01:25,040 --> 00:01:26,640 Het kruid. 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,320 De grootste schat van het universum. 7 00:01:29,520 --> 00:01:32,320 Een onuitputtelijke bron van conflicten, 8 00:01:32,440 --> 00:01:35,320 verraad, en moorden. 9 00:01:50,160 --> 00:01:51,120 Nee. 10 00:02:15,320 --> 00:02:16,840 Nog een nachtmerrie, oom? 11 00:02:16,960 --> 00:02:20,840 Nee, indigestie, dat is alles. Het eten is hier verschrikkelijk. 12 00:02:21,000 --> 00:02:24,160 Ik kan niet wachten om deze rotte planeet te verlaten. 13 00:02:25,640 --> 00:02:27,400 Wat doe je daar? 14 00:02:27,520 --> 00:02:29,200 Ze zijn dood, oom. 15 00:02:29,640 --> 00:02:32,600 De heks Bene Gesserit en haar zoon, beiden dood. 16 00:02:32,720 --> 00:02:36,360 We hebben een Fremen-sietch ontdekt vlakbij de plaats waar onze machine crashte. 17 00:02:36,480 --> 00:02:39,800 Ze zijn gered door dit valse Atreides-token, Duncan Idaho. 18 00:02:39,920 --> 00:02:42,400 De milieuactivist Kynes was bij hen. 19 00:02:44,040 --> 00:02:45,680 De man van de keizer. 20 00:02:46,720 --> 00:02:48,880 We hebben Idaho vermoord en Kynes gevangengenomen. 21 00:02:49,440 --> 00:02:53,680 De heks en haar zoon kwamen binnen in een storm aan boord van hun vaartuig. 22 00:02:55,920 --> 00:02:59,600 - Heb je de lichamen gezien? - Ze zijn waarschijnlijk dood. 23 00:03:02,640 --> 00:03:04,520 Heb je de lichamen gezien? 24 00:03:07,280 --> 00:03:09,520 Niets overleeft dit soort stormen. 25 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 De wind waait met meer dan 800 km/u. 26 00:03:13,400 --> 00:03:15,120 Niets overleeft. 27 00:03:36,120 --> 00:03:38,320 Hoe lang heb ik geslapen? 28 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 Niet lang. 29 00:03:41,600 --> 00:03:44,080 De storm is onlangs gekalmeerd. 30 00:03:53,720 --> 00:03:55,200 Het was Yueh. 31 00:03:59,280 --> 00:04:01,120 Hij was het die ons heeft verraden. 32 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Ze hielden zijn vrouw vast. 33 00:04:24,280 --> 00:04:26,320 Je zou het moeten dragen, Paul. 34 00:04:29,440 --> 00:04:31,200 Jij bent nu de hertog. 35 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 We moeten hier weg. 36 00:04:39,680 --> 00:04:43,000 Ik heb eten gevonden in het compartiment bij de deur. 37 00:04:43,280 --> 00:04:47,000 Een kompas, bril, combinaties. 38 00:04:50,000 --> 00:04:52,920 - Waar gaan we heen? - We moeten de Fremen vinden. 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,120 De Vrijmannen? 40 00:04:55,640 --> 00:04:57,360 We hebben ze nodig 41 00:04:58,280 --> 00:05:00,000 Arrakis te heroveren. 42 00:05:41,560 --> 00:05:43,480 Hoe weet ik waar ik heen moet? 43 00:05:44,440 --> 00:05:45,560 Zuiden. 44 00:05:47,160 --> 00:05:49,280 Het is alsof je wegzinkt in de woestijn. 45 00:05:49,880 --> 00:05:52,440 Er moeten gemeenschappen van sietch zijn. 46 00:05:53,320 --> 00:05:55,680 Dit is waar we de Fremen zullen vinden, 47 00:05:56,440 --> 00:05:58,240 als wij niet eerst sterven. 48 00:06:26,840 --> 00:06:28,080 Het is oké. 49 00:06:33,080 --> 00:06:35,560 Het is stress. Het is oké. 50 00:07:04,800 --> 00:07:07,920 Alsjeblieft, Majesteit. Beheers je woede. 51 00:07:08,040 --> 00:07:09,920 Dacht je dat je het voor mij kon verbergen? 52 00:07:10,040 --> 00:07:13,680 Of dacht je dat ik dat zou zijn? te simpel van geest om te begrijpen? 53 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 Verlaat ons. 54 00:07:20,160 --> 00:07:23,440 Wat er op Arrakis is gebeurd gaat mijn krachten te boven, mijn dochter. 55 00:07:23,560 --> 00:07:25,760 Een oude vete tussen clans. 56 00:07:26,080 --> 00:07:30,320 Wees niet neerbuigend. Is het niet genoeg dat je mij hebt gebruikt? 57 00:07:31,000 --> 00:07:32,240 Gebruikt? 58 00:07:32,520 --> 00:07:35,120 Je stuurt me naar de hertog om uw steun te betuigen, 59 00:07:35,240 --> 00:07:37,960 Je maakt mij tot een boodschapper van jouw respect 60 00:07:38,080 --> 00:07:41,240 - terwijl jij achter zijn rug een complot beraamt. - Stil. 61 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 Misschien was het jouw idee, Fenring? 62 00:07:45,720 --> 00:07:48,560 Het zou een goede wedstrijd zijn met je perverse geest. 63 00:07:48,680 --> 00:07:51,840 - Wees voorzichtig met wat je zegt. -En zo niet, wat ga je dan doen? 64 00:07:51,960 --> 00:07:55,920 Je stuurt mij om te sterven in de woestijn zoals deze arme jongen en zijn moeder? 65 00:07:56,640 --> 00:07:59,800 Niemand heeft ze daarheen gestuurd. Ze vluchtten. 66 00:08:00,760 --> 00:08:02,720 Ondanks de inspanningen van de baron, 67 00:08:03,320 --> 00:08:06,600 die mij verzekerde dat hij alles had gedaan om hun bescherming te garanderen. 68 00:08:06,720 --> 00:08:09,240 U bent erbij betrokken, vader. Ik weet het. 69 00:08:09,840 --> 00:08:12,040 In ieder geval, je hebt niets gedaan om het te voorkomen. 70 00:08:12,160 --> 00:08:13,320 Genoeg! 71 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 De tijd zal komen, mijn dochter, 72 00:08:24,920 --> 00:08:28,040 waar je van je naïviteit af zult moeten komen 73 00:08:28,200 --> 00:08:31,760 en leer wat het betekent een imperium runnen. 74 00:08:36,440 --> 00:08:38,800 En als die tijd komt, vader, 75 00:08:39,720 --> 00:08:42,000 misschien leer je er spijt van te krijgen. 76 00:09:00,960 --> 00:09:03,640 Nog een paar kilometer, dat is alles. 77 00:09:04,680 --> 00:09:06,840 Snel, we hebben niet veel tijd. 78 00:09:08,320 --> 00:09:10,360 De zon zal binnenkort op zijn hoogste punt staan. 79 00:09:40,480 --> 00:09:42,480 We zitten hier in de schaduw. 80 00:09:43,080 --> 00:09:47,720 Als er Harkonnen-patrouilles zijn zo ver weg zullen ze moeite hebben ons te zien. 81 00:10:09,440 --> 00:10:10,800 Wat jammer. 82 00:10:11,120 --> 00:10:14,400 Wat vervelend dat jullie in de war zijn Dat is alles, dokter. 83 00:10:14,720 --> 00:10:16,920 Ik heb er geen aandeel in, baron. 84 00:10:17,480 --> 00:10:20,920 Ik ben de dienaar van de keizer, niet meer en niet minder. 85 00:10:21,160 --> 00:10:24,720 Jij was het niet die hen leidde naar dit verrotte Fremen-gat? 86 00:10:25,440 --> 00:10:27,240 Het was Idaho's idee. 87 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 - Hij was bevriend met hen. - Ja. 88 00:10:29,960 --> 00:10:33,280 We kennen de inspanningen die Idaho heeft geleverd in naam van de hertog. 89 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 Een domme truc. 90 00:10:35,360 --> 00:10:38,640 Waar waren die vuile Fremen? wanneer hij het nodig had? 91 00:10:44,920 --> 00:10:51,000 Wat ga je zeggen als de keizer zal je vragen wat hier is gebeurd? 92 00:10:51,760 --> 00:10:53,880 Wat denk je? 93 00:10:54,480 --> 00:10:58,440 De woestijn doodt zonder onderscheid, baron. 94 00:11:01,520 --> 00:11:04,160 Ik denk dat die hoer van Bene Gesserit is 95 00:11:04,640 --> 00:11:07,600 en zijn nakomelingen merkten het op, nietwaar? 96 00:11:14,240 --> 00:11:19,040 Zorg ervoor dat hij het zich herinnert van zijn zwakke excuses, wanneer hij geconfronteerd wordt met 97 00:11:19,560 --> 00:11:21,520 naar de zoete glimlach van de dood. 98 00:11:24,760 --> 00:11:26,200 Muad'dib. 99 00:11:31,160 --> 00:11:34,840 Vertel me over de wateren van jouw land, Muad'dib. 100 00:11:36,560 --> 00:11:40,800 Op Caladan waren we meesters in de lucht en op zee. 101 00:11:42,520 --> 00:11:46,320 Hier moeten we de woestijn beheersen. 102 00:11:47,680 --> 00:11:50,240 - Hoor zijn oproep. - Vertel me over de wateren. 103 00:11:50,360 --> 00:11:53,640 Vertel me over de wateren van jouw land, Muad'dib. 104 00:12:19,320 --> 00:12:21,760 De nacht zal spoedig vallen. Wij zullen vertrekken. 105 00:12:21,880 --> 00:12:23,200 Heb je gerust? 106 00:12:23,320 --> 00:12:24,400 Een beetje. 107 00:12:25,800 --> 00:12:28,080 - Hoe voel je je? - Beter. 108 00:12:29,200 --> 00:12:31,920 Ik zal proberen ons vanavond minder te vertragen. 109 00:12:33,320 --> 00:12:34,760 Hoe gaat het met mijn zus? 110 00:12:44,280 --> 00:12:46,040 Ik heb weer dromen. 111 00:12:47,000 --> 00:12:48,280 Ik heb visioenen. 112 00:12:48,400 --> 00:12:50,120 Zelfs wakker. 113 00:12:50,480 --> 00:12:53,040 Ik zag het, moeder, in je baarmoeder. 114 00:12:55,040 --> 00:12:57,160 Zelfs je vader wist het niet. 115 00:12:57,480 --> 00:12:58,680 Waarvoor? 116 00:13:02,160 --> 00:13:03,800 Ik had geen tijd. 117 00:13:07,240 --> 00:13:09,120 Wat heb je met mij gedaan? 118 00:13:11,560 --> 00:13:13,840 - Ik heb jou ter wereld gebracht. - Een monster. 119 00:13:14,200 --> 00:13:16,480 - Nee, geen monster. - Wat dan? 120 00:13:23,680 --> 00:13:25,680 Deze plek transformeert mij. 121 00:13:27,080 --> 00:13:28,560 Het is het kruid. 122 00:13:29,920 --> 00:13:32,920 Het zit in de lucht, in het eten. 123 00:13:33,640 --> 00:13:35,280 Ik kan er niets aan doen. 124 00:14:03,560 --> 00:14:04,960 Drink het allemaal. 125 00:14:05,680 --> 00:14:08,800 De beste plaats om water op te slaan, het is het lichaam. 126 00:14:09,200 --> 00:14:11,360 Het pak doet de rest. 127 00:14:14,680 --> 00:14:18,400 Als we op dit duin blijven, we zullen deze bergen sneller bereiken. 128 00:14:18,600 --> 00:14:20,800 Denk je dat dit een goed idee is? 129 00:14:21,160 --> 00:14:23,160 Dit is de kortste weg. 130 00:15:15,720 --> 00:15:17,080 Hoe gaat het? 131 00:15:20,360 --> 00:15:21,400 Ja. 132 00:15:25,280 --> 00:15:26,480 Wachten. 133 00:15:47,800 --> 00:15:49,760 Dit had niet mogen gebeuren. 134 00:15:50,280 --> 00:15:52,640 Ik heb niet op deze duinen gelet. 135 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 We zijn het kompas kwijt. 136 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 Hoor je? 137 00:16:11,920 --> 00:16:13,080 Het is een worm! 138 00:16:13,200 --> 00:16:15,880 Hij moet onze val gehoord hebben. Cursus ! 139 00:16:23,360 --> 00:16:26,080 - Ik zie het niet! - Niet stoppen! 140 00:17:11,280 --> 00:17:12,600 Schoten? 141 00:17:12,800 --> 00:17:14,680 Iemand heeft hem teruggebeld. 142 00:17:16,920 --> 00:17:19,760 Voelde je? Die geur van kaneel. 143 00:17:19,880 --> 00:17:20,920 Het kruid. 144 00:17:21,760 --> 00:17:23,000 Overal. 145 00:17:25,280 --> 00:17:27,080 Toen de worm er was. 146 00:17:56,120 --> 00:17:59,480 Er moeten mensen zijn geweest zodat al deze planten overleven. 147 00:18:00,080 --> 00:18:01,240 Vrijmannen. 148 00:18:02,720 --> 00:18:04,320 Je moet ze vinden. 149 00:18:04,600 --> 00:18:07,560 De meeste indringers spijt dat ik ze gevonden heb. 150 00:18:20,680 --> 00:18:23,400 Niet rennen. Er is geen uitweg. 151 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 Ik ken jou. 152 00:18:35,080 --> 00:18:36,720 Jij bent Stilgar, 153 00:18:38,280 --> 00:18:41,520 de Fremen die mijn vader kwamen bezoeken met Duncan Idaho. 154 00:18:43,840 --> 00:18:46,400 Je deed het slecht terwijl je valt. 155 00:18:46,520 --> 00:18:47,640 Je hebt een worm aangetrokken. 156 00:18:47,760 --> 00:18:49,400 Heb je ons in de gaten gehouden? 157 00:18:50,240 --> 00:18:52,680 - Al die tijd? - We hebben je niet gezien. 158 00:18:52,880 --> 00:18:55,960 - Dat was niet het doel. - We verspillen onze tijd. 159 00:18:56,360 --> 00:18:59,480 - Dit is de jongen waar Liet het over had. - Weet je het zeker? 160 00:18:59,600 --> 00:19:02,960 - Laten we hun water pakken en gaan. - Zwijg, Jamis. 161 00:19:03,760 --> 00:19:06,280 Zoals je ziet, Ik heb een probleem dat moet worden opgelost. 162 00:19:06,840 --> 00:19:09,040 Mijn mensen zijn voorzichtig en pragmatisch. 163 00:19:10,280 --> 00:19:12,160 Dit zijn kwaliteiten in de woestijn. 164 00:19:12,280 --> 00:19:15,880 Soms is het beter om een kans te missen dan dat je in de problemen komt. 165 00:19:17,800 --> 00:19:20,440 Je enige waarde voor nu, is jouw water. 166 00:19:20,560 --> 00:19:22,160 Jij kent de wet, Stil. 167 00:19:22,280 --> 00:19:23,720 Ja. 168 00:19:26,400 --> 00:19:27,360 De wet. 169 00:19:37,120 --> 00:19:39,960 Zeg ze dat ze mijn zoon moeten verlaten. 170 00:19:41,000 --> 00:19:42,360 Vertel het ze. 171 00:19:45,840 --> 00:19:48,120 Houd op! Laat de jongen met rust. 172 00:19:48,400 --> 00:19:49,960 Kun je me horen? 173 00:19:51,680 --> 00:19:54,160 Is dit hoe je welkom bent? Vrienden van Liet? 174 00:19:54,280 --> 00:19:55,400 DUS ? 175 00:20:03,120 --> 00:20:05,080 Als leider van deze stam, 176 00:20:05,560 --> 00:20:09,520 Ik bied onderdak aan de rare vrouw en aan zijn zoon. 177 00:20:10,160 --> 00:20:14,840 Geen Fremen zal je kwaad doen zolang je onder mijn bescherming bent. 178 00:20:15,840 --> 00:20:17,120 Voor hoe lang? 179 00:20:17,240 --> 00:20:18,880 Doe niet stom. 180 00:20:19,520 --> 00:20:21,640 Je ontvlucht de Harkonnen. 181 00:20:21,880 --> 00:20:24,160 Ren ook niet van ons weg. 182 00:20:38,040 --> 00:20:39,200 Dank God! 183 00:20:40,080 --> 00:20:42,200 Ik hoorde over de eigenaardigheden. 184 00:20:44,080 --> 00:20:46,120 Stel je voor wat een man ermee zou kunnen doen. 185 00:20:46,240 --> 00:20:48,920 We hebben nog veel te leren van elkaar. 186 00:20:51,680 --> 00:20:55,440 Je kunt naar beneden komen, kleintje! Je moeder heeft laten zien wat ze kan. 187 00:20:55,760 --> 00:20:57,440 Hij komt niet als ik niets zeg. 188 00:20:57,560 --> 00:20:59,400 Discipline. Dat is goed. 189 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 Daar is het! 190 00:21:17,680 --> 00:21:19,160 Hij is niet gewond. 191 00:21:20,520 --> 00:21:22,200 Wij gaan naar beneden. 192 00:21:34,440 --> 00:21:35,920 Verlaat mij. 193 00:21:37,880 --> 00:21:39,800 Tijdens het klimmen maakte hij wat geluid. 194 00:21:40,160 --> 00:21:41,920 Hij moet nog veel leren. 195 00:21:47,360 --> 00:21:49,920 -Stilgar. - Kun je bewegen, Jamis? 196 00:21:51,480 --> 00:21:53,480 Hij verraste me, dat is alles. 197 00:21:54,160 --> 00:21:56,600 - Natuurlijk kan ik bewegen. - GOED. 198 00:21:58,240 --> 00:22:01,080 We hebben twee ongetrainde mensen bij ons. 199 00:22:01,960 --> 00:22:04,120 In lijn met de vleugelspelers. 200 00:22:04,640 --> 00:22:07,560 Je moet de Grotte des Cr�tes bereiken vóór het zenit. 201 00:22:07,680 --> 00:22:10,320 Chani, jij zorgt voor hem. 202 00:22:10,480 --> 00:22:12,040 Mijn naam is Paul. 203 00:22:12,520 --> 00:22:14,560 Totdat we je een naam geven. 204 00:22:21,400 --> 00:22:23,840 Volg mij. Doe precies zoals ik. 205 00:23:07,880 --> 00:23:09,480 Daar is het ons thuis, 206 00:23:10,320 --> 00:23:11,520 Sietch Tabr. 207 00:23:12,080 --> 00:23:13,440 Wij zullen er morgen zijn. 208 00:23:13,560 --> 00:23:14,800 Morgen ? 209 00:23:15,080 --> 00:23:17,400 Dat moet zo zijn Honderden kilometers hiervandaan. 210 00:23:17,520 --> 00:23:19,280 Het zal een zware reis zijn. 211 00:23:20,440 --> 00:23:21,960 De zon zal spoedig opkomen. 212 00:23:22,080 --> 00:23:25,840 De patrouilles komen hier. Ze mogen ons niet zien. 213 00:23:50,800 --> 00:23:54,640 Geef ons uw combinaties, wij halen uw water voor u op. 214 00:24:01,960 --> 00:24:03,600 Hier is wat eten. 215 00:24:08,880 --> 00:24:10,000 Het kruid. 216 00:24:10,680 --> 00:24:14,000 We hebben het eten niet gevonden in steden. 217 00:24:14,720 --> 00:24:15,960 Het doet niets. 218 00:25:07,640 --> 00:25:11,120 Zij is het, nietwaar? Degene die je in je droom zag? 219 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 Ik zie het aan de manier waarop je naar haar kijkt. 220 00:25:17,440 --> 00:25:19,480 Ik weet niet wat dat betekent. 221 00:25:20,640 --> 00:25:22,240 Wees voorzichtig, Paulus. 222 00:25:23,760 --> 00:25:26,840 Wij zijn nieuw voor deze mensen, ze zijn voor ons. 223 00:25:26,960 --> 00:25:30,120 We moeten voorzichtig zijn met onze woorden en in onze daden. 224 00:25:30,400 --> 00:25:33,960 We moeten de toekomst voorspellen en ervoor zorgen dat het aanwezig wordt. 225 00:25:35,120 --> 00:25:37,360 Het zijn bijgelovige mensen. 226 00:25:39,960 --> 00:25:44,800 We moeten ons onderwerpen aan hun legendes om te overleven. 227 00:26:04,600 --> 00:26:09,600 Ik ben de meester van het zand. Ik ben een schepsel van de woestijn. 228 00:26:11,200 --> 00:26:12,840 Een woestijnwezen. 229 00:26:22,280 --> 00:26:24,440 Ik ben nog niet klaar! 230 00:26:27,960 --> 00:26:30,120 Ik heb nog dingen te bereiken! 231 00:26:37,440 --> 00:26:39,120 De pre-kruidenmassa. 232 00:26:41,960 --> 00:26:45,400 Ik ben een creatieve... 233 00:27:34,120 --> 00:27:35,480 Kruidenexplosie. 234 00:27:37,000 --> 00:27:38,760 Ergens in het oosten. 235 00:27:45,280 --> 00:27:47,520 Een behoorlijk groot veld, zo blijkt. 236 00:27:52,400 --> 00:27:56,360 We moeten eerder verkenners sturen voordat de Harkonnen-piraten arriveren. 237 00:27:57,040 --> 00:27:58,840 Ben je het kruid aan het oogsten? 238 00:28:00,040 --> 00:28:02,080 Om het Ruimtegilde om te kopen. 239 00:28:03,480 --> 00:28:05,120 Het is de wil van Liet. 240 00:28:05,760 --> 00:28:08,880 Zodat ze niet plaatsen van satellieten in ons luchtruim. 241 00:28:09,440 --> 00:28:12,200 Dus niemand ziet het wat wij hier doen. 242 00:28:13,800 --> 00:28:15,280 Je zult leren. 243 00:28:21,080 --> 00:28:22,280 Amtal! 244 00:28:23,600 --> 00:28:24,960 Ik roep amtal aan. 245 00:28:25,080 --> 00:28:26,200 Jamis. 246 00:28:26,680 --> 00:28:27,800 Wat is het? 247 00:28:27,920 --> 00:28:30,440 Hij wil oplossen wat er gisteravond is gebeurd. 248 00:28:30,560 --> 00:28:32,240 Het was een ongeluk. 249 00:28:32,360 --> 00:28:35,840 Hij won met hekserij, bij Tuono Basin. 250 00:28:35,960 --> 00:28:37,760 Amtal! Het is mijn recht! 251 00:28:37,960 --> 00:28:41,080 Het is niet nodig om in te grijpen. Jamis daagt hem uit. 252 00:28:43,280 --> 00:28:45,560 Je begint iets waar je spijt van zult krijgen. 253 00:28:45,680 --> 00:28:47,240 -Stilgar. - Ga achteruit. 254 00:28:47,360 --> 00:28:50,360 Als je weet wat goed voor je is, je zult een waardige manier vinden 255 00:28:50,480 --> 00:28:51,960 om dit op te lossen. 256 00:28:52,080 --> 00:28:53,040 Stilte! 257 00:28:53,680 --> 00:28:56,400 Ik roep stilte op. Ze probeert mij te betoveren. 258 00:28:56,520 --> 00:28:59,960 Als je opnieuw begint, we zullen weten dat het hekserij is. 259 00:29:00,840 --> 00:29:04,000 Ik zal je niet langer kunnen beschermen, jij en je zoon. 260 00:29:05,560 --> 00:29:07,920 Kom. Je kunt het niet tegenhouden. 261 00:29:47,320 --> 00:29:50,160 De kreten, ons rituele wapen. 262 00:29:52,200 --> 00:29:53,560 Gebruik het goed. 263 00:30:04,920 --> 00:30:06,920 Moge je mes breken. 264 00:30:23,880 --> 00:30:26,560 Ik ga dit mes in je bloed dopen. 265 00:30:33,360 --> 00:30:35,600 Je moet eerst mijn bloed vinden. 266 00:31:07,360 --> 00:31:09,160 - Geef je je over? - Overgave? 267 00:31:09,680 --> 00:31:12,600 Geen overgave. Het is een gevecht tot de dood! 268 00:31:18,360 --> 00:31:20,760 - Hij hoefde nooit te doden. - Wat? 269 00:31:23,960 --> 00:31:25,800 Dan zal hij het leren. 270 00:31:42,080 --> 00:31:44,880 Maak het af. Speel niet. 271 00:32:17,240 --> 00:32:18,880 Hij versloeg Jamis. 272 00:32:38,280 --> 00:32:40,320 Het was nutteloos. 273 00:32:43,160 --> 00:32:44,600 Dit is onze gewoonte. 274 00:32:44,760 --> 00:32:47,600 Jouw gewoonte. Dood elkaar. 275 00:32:54,760 --> 00:32:58,520 Geen mens herkent een leider zonder de uitdaging van de strijd. 276 00:33:09,400 --> 00:33:11,440 Er leeft een legende onder ons 277 00:33:14,160 --> 00:33:16,760 die zegt dat er een stem uit de buitenwereld zal komen. 278 00:33:17,600 --> 00:33:18,800 Die van de Mahdi. 279 00:33:20,360 --> 00:33:23,600 Hij heeft de sleutel tot onze toekomst in handen. 280 00:33:25,520 --> 00:33:28,880 Er wordt gezegd dat zijn moeder een Bene Gesserit zal zijn. 281 00:33:29,640 --> 00:33:30,880 Een Sayyadina. 282 00:33:31,640 --> 00:33:33,320 Een vriend van God. 283 00:33:36,480 --> 00:33:38,840 Er gaan geruchten over jou en je zoon. 284 00:33:39,160 --> 00:33:41,440 Komende uit de stad. Van Liet. 285 00:33:43,520 --> 00:33:46,120 Hoop je dat ik het ben? En Paulus? 286 00:33:47,000 --> 00:33:47,960 Ik hoop, 287 00:33:48,400 --> 00:33:49,880 en ik vrees. 288 00:33:53,640 --> 00:33:57,760 Als dat zo is, zal je zoon mij op een dag uitdagen, 289 00:33:58,720 --> 00:34:01,560 voor controle over de stam. 290 00:34:02,520 --> 00:34:04,960 De huanui is klaar. Het is tijd. 291 00:34:10,520 --> 00:34:11,920 Onze gewoonte. 292 00:34:20,680 --> 00:34:23,160 Uit water komt al het leven. 293 00:34:27,080 --> 00:34:29,120 Het vlees behoort aan de persoon, 294 00:34:30,080 --> 00:34:32,640 maar het water is van de stam. 295 00:34:37,720 --> 00:34:39,640 Ik was een vriend van Jamis. 296 00:34:41,480 --> 00:34:43,680 Toen het vliegtuig op ons neerstortte, 297 00:34:45,240 --> 00:34:46,840 in Trou-du-Rocher, 298 00:34:47,320 --> 00:34:50,720 Het was Jamis die me hielp mezelf te redden. 299 00:34:53,080 --> 00:34:54,680 Ik was een vriend van Jamis. 300 00:35:32,160 --> 00:35:34,080 Ik was een vriend van Jamis. 301 00:35:35,000 --> 00:35:36,840 Hij heeft het mij geleerd 302 00:35:38,560 --> 00:35:40,360 dat wanneer we doden, 303 00:35:42,200 --> 00:35:43,560 wij moeten betalen. 304 00:35:57,840 --> 00:35:59,320 Hij laat tranen vallen. 305 00:36:00,000 --> 00:36:02,040 Hij geeft water aan de doden. 306 00:36:07,840 --> 00:36:10,360 Jamis droeg 33 liter water van de stam. 307 00:36:10,720 --> 00:36:12,480 Het wordt gemeten. 308 00:36:29,000 --> 00:36:31,560 Water uit een gevecht wordt toevertrouwd aan de winnaar. 309 00:36:31,680 --> 00:36:34,080 Omdat je vecht zonder pak, 310 00:36:34,400 --> 00:36:37,160 je kunt het water opvangen die je in de strijd hebt verloren. 311 00:36:46,440 --> 00:36:50,280 Zorg ervoor voor de stam, 312 00:36:51,080 --> 00:36:53,360 wees genereus als dat nodig is. 313 00:36:53,680 --> 00:36:57,120 Geef het door, als de tijd daar is, voor het welzijn van de stam. 314 00:37:02,080 --> 00:37:04,040 Hij heeft een naam nodig. 315 00:37:08,320 --> 00:37:09,600 Het is tijd. 316 00:37:10,920 --> 00:37:14,000 Hoe wil je genoemd worden, jonge Atreides? 317 00:37:14,360 --> 00:37:16,840 Onder welke naam Wil jij bekend worden bij de Fremen? 318 00:37:18,920 --> 00:37:21,360 Hoe heet dit muisje? 319 00:37:23,800 --> 00:37:26,560 Die van de woestijn. Degene die springt. 320 00:37:31,080 --> 00:37:32,160 Muad'dib. 321 00:37:33,520 --> 00:37:35,360 Is dit de naam die je zoekt? 322 00:37:37,600 --> 00:37:38,560 Ja. 323 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 Muad'dib. 324 00:37:43,280 --> 00:37:45,360 De wijsheid van de woestijn. 325 00:37:47,000 --> 00:37:49,640 Ze verbergt zich voor de zon. Reis 's nachts. 326 00:37:50,640 --> 00:37:53,040 Hij wordt "de jongensinstructeur" genoemd. 327 00:37:54,760 --> 00:37:56,000 Muad'dib. 328 00:37:56,560 --> 00:37:59,080 Zeer goede keuze. 329 00:38:01,200 --> 00:38:05,480 Vanaf nu noemen we je Muad'dib. 330 00:38:13,280 --> 00:38:16,680 Wacht op mijn signaal en doe precies zoals ik. 331 00:38:16,800 --> 00:38:18,680 Je leven hangt ervan af. 332 00:38:27,120 --> 00:38:28,240 Daar. 333 00:38:47,560 --> 00:38:48,840 Maak je klaar. 334 00:40:52,560 --> 00:40:54,040 Wat is het? 335 00:40:54,400 --> 00:40:57,560 Degene die zal komen. Mahdi. 336 00:41:27,200 --> 00:41:30,560 De verzamelaar die Stilgar heeft gestuurd op de plaats van de explosie. 337 00:41:37,080 --> 00:41:39,320 Ze heeft tijd nodig, Muad'dib. 338 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 Liet is dood. 339 00:41:42,480 --> 00:41:46,120 - Zijn stoffelijk overschot werd op de site gevonden. - Dokter Kynes is dood? 340 00:41:46,240 --> 00:41:47,960 Harkonnen verraad. 341 00:41:49,080 --> 00:41:51,040 Ze hield zoveel van haar vader. 342 00:42:05,920 --> 00:42:08,200 De dauwcollector moet worden vervangen. 343 00:42:14,080 --> 00:42:17,360 Vertel me over de wateren van jouw land, Muad'dib. 344 00:42:21,760 --> 00:42:23,360 Er waren rivieren. 345 00:42:25,960 --> 00:42:28,200 Grote aderen gevuld met water. 346 00:42:30,960 --> 00:42:33,240 Komend uit bergsneeuw, 347 00:42:33,800 --> 00:42:37,360 zelfs in zulke grote meren dat we de andere kant niet konden zien. 348 00:42:39,120 --> 00:42:40,680 Oceanen van water. 349 00:42:48,320 --> 00:42:50,320 Ons huis lag aan de kust. 350 00:42:53,200 --> 00:42:56,440 Grote golven wierpen zich op de kliffen. 351 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Ik viel in slaap terwijl ik naar ze luisterde. 352 00:43:03,640 --> 00:43:05,920 Mijn vader had een droom. 353 00:43:08,000 --> 00:43:09,840 Die ene dag 354 00:43:11,000 --> 00:43:13,120 we kunnen deze plek veranderen, 355 00:43:14,880 --> 00:43:17,160 zodat het op uw land lijkt. 356 00:43:34,600 --> 00:43:35,840 Een windvanger. 357 00:43:36,600 --> 00:43:38,920 Er is vanochtend veel luchtvochtigheid. 358 00:43:40,880 --> 00:43:42,760 Mijn vader rust in vrede. 359 00:44:12,600 --> 00:44:15,120 We hebben duizenden dit soort reserves. 360 00:44:16,240 --> 00:44:18,600 Wij zijn met weinigen om ze te kennen. 361 00:44:19,360 --> 00:44:20,800 Ik ken deze plek. 362 00:44:20,920 --> 00:44:23,840 - Niemand van buiten de wereld is hierheen gekomen. - Ja, ik. 363 00:44:25,800 --> 00:44:26,960 In mijn dromen. 364 00:44:28,840 --> 00:44:32,560 Dit is het water dat we gaan gebruiken om Arrakis te transformeren. 365 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 Zoals mijn vader ons heeft geleerd, 366 00:44:39,000 --> 00:44:41,400 er zal een stem uit de buitenwereld komen. 367 00:44:42,440 --> 00:44:43,720 De Mahdi. 368 00:44:47,320 --> 00:44:49,760 We zullen van Arrakis een paradijs maken. 369 00:44:51,760 --> 00:44:54,560 Niemand zal opnieuw lijden door gebrek aan water. 370 00:45:52,200 --> 00:45:53,280 Kom op. 371 00:45:56,680 --> 00:45:58,720 Je liet me vragen, Majesteit? 372 00:45:58,840 --> 00:46:02,680 - Ik heb een speciale missie voor jou, Farrah. - tot uw dienst, mevrouw. 373 00:46:03,200 --> 00:46:06,520 Ik stuur je naar de planeet Harkonnen, Giedi Prime. 374 00:46:11,280 --> 00:46:15,080 Ik wil dat je de familie infiltreert van de grote baron. 375 00:46:15,680 --> 00:46:18,240 Zijn neef, Feyd, de narcistische, 376 00:46:18,600 --> 00:46:22,320 bijzonder gevoelig moeten zijn aan je deskundige charmes. 377 00:46:22,560 --> 00:46:24,760 En hoe moet ik het gebruiken? 378 00:46:25,000 --> 00:46:29,400 Ik wil weten wat er gisteravond is gebeurd waar hertog Leto en zijn gezin werden vermoord. 379 00:46:30,240 --> 00:46:32,360 Ik wil weten wat het plan was, 380 00:46:33,280 --> 00:46:35,080 wie is erbij betrokken 381 00:46:35,720 --> 00:46:38,240 en wie de bondgenoten van Harkonnen waren. 382 00:46:38,360 --> 00:46:39,880 Ik zal mijn best doen. 383 00:46:40,600 --> 00:46:42,400 Ik twijfel er niet aan. 384 00:46:53,440 --> 00:46:55,320 Je had gelijk, Stil. 385 00:46:56,520 --> 00:47:00,280 We kunnen altijd tellen over de honger van de Harkonnen naar specerijen. 386 00:47:00,600 --> 00:47:04,480 - kustverkenningsteam. - Laten we naar het specerijenveld gaan. 387 00:47:11,640 --> 00:47:13,120 Heb je het gehoord? 388 00:47:27,600 --> 00:47:30,080 Ik hoefde de machine niet eens te beschadigen. 389 00:47:31,360 --> 00:47:34,400 Mannen zullen het meenemen bij de Bight-grotten. 390 00:48:13,840 --> 00:48:15,360 Onze laatste communicatie. 391 00:48:15,480 --> 00:48:18,120 Geen S.O.S., geen wrak, volgens onze onderzoekers. 392 00:48:18,240 --> 00:48:19,840 Dit is de derde machine van de maand! 393 00:48:19,960 --> 00:48:21,600 Het specerijenveld was nep. 394 00:48:21,720 --> 00:48:25,000 - Een val om ze daarheen te lokken. - Vrijmans klootzakken! 395 00:48:28,600 --> 00:48:31,320 We hebben deze vastgelegd, in een dorp vlakbij de omheining, 396 00:48:31,440 --> 00:48:33,160 bekend bij deserteurs. 397 00:48:33,280 --> 00:48:35,000 Dank u, gouverneur. 398 00:48:36,120 --> 00:48:37,720 Wij zijn vluchtelingen. 399 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 - We hebben honger. - Leugenaar! 400 00:48:41,520 --> 00:48:43,680 Spionnen! Dit is wat jij bent! 401 00:48:43,800 --> 00:48:45,560 Voor die smerige Fremen! 402 00:48:46,480 --> 00:48:49,520 Die Fremen-vuilnis die mijn kruidenreserves plunderen! 403 00:48:49,800 --> 00:48:54,760 - Wie vernietigt mijn uitrusting! - Nee. We zijn arm. Ontwapend. 404 00:48:59,000 --> 00:49:01,880 Hij probeerde hiervan af te komen. 405 00:49:14,280 --> 00:49:16,760 Vertel het aan het woestijntuig! 406 00:49:17,680 --> 00:49:19,760 Vertel hen wat je hier zag! 407 00:49:23,160 --> 00:49:25,760 Vertel hen wat hen te wachten staat! 408 00:49:27,160 --> 00:49:28,480 Mahdi! 409 00:49:49,120 --> 00:49:52,640 Laat het liggen en kom kijken, Feyd. Ik wil dat je dat ziet. 410 00:49:58,360 --> 00:50:01,120 De laatste liefdesbrief van je broer. 411 00:50:02,880 --> 00:50:03,840 Mahdi! 412 00:50:04,000 --> 00:50:05,560 Hij lijkt plezier te hebben. 413 00:50:05,680 --> 00:50:09,040 De honger naar bloed van deze idioot zal me altijd verbazen. 414 00:50:10,600 --> 00:50:14,240 Als hij klaar is, Er zal geen bevolking meer zijn om te regeren. 415 00:50:15,200 --> 00:50:17,200 Zet je er overheen, mijn liefste. 416 00:50:17,320 --> 00:50:22,280 Ik geef hem geen toestemming om ze wreed te behandelen, om ze alleen aan te vallen totdat ze arriveren 417 00:50:23,160 --> 00:50:27,480 van Feyd de Grote, wie zal hen redden van Rabban de bruut. 418 00:50:28,440 --> 00:50:31,480 Ze staan klaar om je te verwelkomen, mijn liefste. 419 00:50:32,400 --> 00:50:33,640 Feyd, de redder. 420 00:50:33,760 --> 00:50:36,000 Ze zullen je op straat aanmoedigen. 421 00:50:36,160 --> 00:50:40,040 Je kunt ze het hoofd van je broer aanbieden, als je dat wenst. 422 00:50:40,360 --> 00:50:45,040 Dan kun je ze vastzetten, zoals een tang, 423 00:50:45,720 --> 00:50:50,200 zodat we kunnen, specerijen, feest. 424 00:51:15,280 --> 00:51:17,640 Geen mens herkent een leider 425 00:51:18,200 --> 00:51:20,560 zonder de uitdaging van de strijd. 426 00:51:21,120 --> 00:51:22,200 Het is de gewoonte. 427 00:51:22,320 --> 00:51:23,480 Daag hem uit! 428 00:51:28,560 --> 00:51:30,160 Wat zie je, 429 00:51:30,960 --> 00:51:32,240 Muad'dib, 430 00:51:35,360 --> 00:51:37,240 als je zo weggaat? 431 00:51:38,600 --> 00:51:40,280 Waar ga je heen? 432 00:51:42,520 --> 00:51:44,320 Op veel plaatsen, Stil. 433 00:51:46,720 --> 00:51:48,280 Veel paden. 434 00:51:52,720 --> 00:51:54,120 Veel keuze. 435 00:51:56,560 --> 00:51:58,440 Deze keuzes, 436 00:51:59,760 --> 00:52:01,680 zijn ze goed of slecht? 437 00:52:04,080 --> 00:52:06,000 Dit is niet altijd duidelijk. 438 00:52:06,200 --> 00:52:09,880 Dit zijn ofwel goede keuzes, of slechte keuzes. 439 00:52:10,600 --> 00:52:12,760 Ben jij nooit bang, Stil? 440 00:52:14,040 --> 00:52:15,320 Stormen? 441 00:52:16,080 --> 00:52:17,520 Uit de toekomst. 442 00:52:17,840 --> 00:52:20,600 De toekomst is, dat is alles. 443 00:52:31,520 --> 00:52:34,400 Ze zien eruit als geesten! Overal ! 444 00:52:53,200 --> 00:52:57,000 onmiddellijke evacuatie! Er komen er nog meer! 445 00:52:59,400 --> 00:53:01,400 Onmiddellijke evacuatie! 446 00:53:19,440 --> 00:53:21,240 We zijn er klaar voor, Muad'dib. 447 00:53:23,560 --> 00:53:26,800 Het is tijd. Laten we opschieten. 448 00:53:34,200 --> 00:53:35,880 Hij wacht, Eerwaarde Moeder. 449 00:53:36,000 --> 00:53:37,840 - Weet iemand dat hij daar is? - Nee. 450 00:53:37,960 --> 00:53:41,760 Hij was duidelijk toen hij aankwam. Hij wil je alleen maar zien. 451 00:53:59,120 --> 00:54:01,400 Laat de andere heksen ons verlaten. 452 00:54:01,560 --> 00:54:02,920 Zoals je wilt. 453 00:54:11,600 --> 00:54:15,720 Dit bezoek is indiscreet en onverwacht. 454 00:54:16,760 --> 00:54:20,040 Laten we hopen dat ze niet wakker wordt de nieuwsgierigheid van de keizer. 455 00:54:20,360 --> 00:54:23,480 De vermoedens van de keizer worden gemakkelijk gekalmeerd 456 00:54:24,520 --> 00:54:27,360 door gebruik te maken van onze diensten. 457 00:54:28,000 --> 00:54:30,280 Daar wil je ons graag aan herinneren. 458 00:54:38,400 --> 00:54:40,840 Navigators maken zich zorgen. 459 00:54:42,320 --> 00:54:46,000 - Bezorgd? - Ze maken zich zorgen over de toekomst. 460 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 Er is een probleem in het verschiet. 461 00:54:50,960 --> 00:54:52,720 Wat voor probleem? 462 00:54:55,960 --> 00:54:59,720 Ze raken in de war door een reeks links die ze niet kunnen verkennen... 463 00:55:00,120 --> 00:55:02,280 een samenloop van gebeurtenissen... 464 00:55:02,640 --> 00:55:08,320 talloze delicate beslissingen, waarachter zich een pad opent 465 00:55:08,800 --> 00:55:10,240 onzichtbaar. 466 00:55:11,800 --> 00:55:14,040 En waar bevindt deze reeks links zich? 467 00:55:16,680 --> 00:55:18,880 Op de planeet Arrakis. 468 00:55:21,520 --> 00:55:24,560 Dit is Clan Harkonnen die nu de controle heeft. 469 00:55:25,240 --> 00:55:26,920 De Atreides zijn dood. 470 00:55:27,080 --> 00:55:30,400 Dit is geen clanvete. 471 00:55:31,160 --> 00:55:34,600 Wij ontvangen de tussenkomst van een bevel van bovenaf. 472 00:55:38,040 --> 00:55:40,320 Een misstap zou catastrofaal zijn. 473 00:55:40,800 --> 00:55:43,040 Begrijpen wij elkaar? 474 00:55:44,040 --> 00:55:45,160 Absoluut. 475 00:55:47,440 --> 00:55:49,160 Wij zullen ons best doen. 476 00:55:54,720 --> 00:55:55,920 Ik geloofde 477 00:55:56,840 --> 00:55:58,360 iets voelen. 478 00:56:02,800 --> 00:56:04,520 Het kruid moet vloeien. 479 00:56:06,000 --> 00:56:09,240 Het krachtenevenwicht moet behouden blijven. 480 00:56:45,680 --> 00:56:46,960 Sayyadina? 481 00:56:50,640 --> 00:56:52,240 Ik ben wakker, Chani. 482 00:57:00,280 --> 00:57:03,720 Nog nieuws, een bericht? 483 00:57:04,080 --> 00:57:06,640 Nee. De invallen worden uitgevoerd in het Hagabekken. 484 00:57:06,960 --> 00:57:10,920 Communicatie is te riskant zolang ze maar niet midden in de woestijn zijn. 485 00:57:27,120 --> 00:57:29,920 - Vergeef me, Sayyadina. - Nog iets? 486 00:57:30,960 --> 00:57:32,080 Nee. 487 00:57:33,520 --> 00:57:34,960 Het is jouw huid. 488 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Mijn huid? 489 00:57:37,080 --> 00:57:40,120 Wij hoorden verhalen op mensen van buiten de wereld, 490 00:57:40,720 --> 00:57:43,080 degenen die van waterplaneten komen. 491 00:57:43,520 --> 00:57:46,520 Hun huid is zacht als crème. 492 00:57:47,840 --> 00:57:50,200 - De huid van Muad'dib is zo. - Paulus? 493 00:57:51,200 --> 00:57:53,280 Muad'dib is nog jong. 494 00:57:54,640 --> 00:57:56,920 De jeugd straalt van zijn huid. 495 00:57:58,080 --> 00:57:59,080 Ja. 496 00:58:00,560 --> 00:58:03,040 Ik bid dat hij veilig terugkeert. 497 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Ik ook, Chani. 498 00:58:33,880 --> 00:58:38,240 Mensenhandelaars vervoeren ons geschenk van specerijen aan de Cursed Space Guild. 499 00:58:40,320 --> 00:58:42,240 De keizer weet het nooit. 500 00:58:42,960 --> 00:58:47,000 Steekpenningen zijn een gevaarlijke zaak. Ze groeien op. 501 00:58:49,760 --> 00:58:52,200 De veiligste manier is de langzaamste. 502 00:58:53,480 --> 00:58:57,400 Steekpenningen bevrijden ons luchtruim. Wij besparen tijd. 503 00:59:14,320 --> 00:59:16,320 Is dat niet oké? 504 00:59:18,760 --> 00:59:20,720 Ik dacht dat ik een bekende zag. 505 00:59:20,840 --> 00:59:23,440 Ik bel ze terug. Ik zal ze zeggen dat ze moeten wachten. 506 00:59:23,560 --> 00:59:25,040 Nee. 507 00:59:26,120 --> 00:59:27,640 Laat ze gaan. 508 00:59:30,040 --> 00:59:31,720 Ik moet me vergissen. 509 00:59:40,080 --> 00:59:41,240 Gurney. 510 00:59:43,480 --> 00:59:45,880 Mijn vader wordt ongeduldig. 511 00:59:47,040 --> 00:59:50,640 Deze problemen op Arrakis moeilijk te beheren worden 512 00:59:51,080 --> 00:59:53,280 en we hebben bijna geen tijd meer. 513 00:59:53,880 --> 00:59:57,000 Ik wil dat je het organiseert een reis naar Giedi Prime. 514 00:59:57,120 --> 00:59:58,280 Mevrouw? 515 00:59:58,960 --> 01:00:01,920 De neef van de baron viert zijn verjaardag. 516 01:00:02,760 --> 01:00:05,880 De keizer moet vertegenwoordigd zijn, Vind je niet? 517 01:00:06,760 --> 01:00:08,880 Ik heb zin in een avondje uit. 518 01:00:16,200 --> 01:00:19,280 Bovendien is het tijd om van mijn naïviteit af te komen. 519 01:00:19,960 --> 01:00:21,560 Ze wil niet gaan! 520 01:00:22,320 --> 01:00:27,600 Ik zal dit kind niet verlaten nieuwsgierig en koppig ronddwalen in Babylon. 521 01:00:28,360 --> 01:00:31,840 Mijn God, dat zou een ramp zijn. 522 01:00:32,720 --> 01:00:37,680 De oudste dochter van de keizer, verleid door jongens als Harkonnen 523 01:00:38,200 --> 01:00:40,520 en zijn vreselijke nakomelingen. 524 01:00:41,120 --> 01:00:43,400 Het zou catastrofaal zijn. 525 01:00:43,640 --> 01:00:47,240 Maar het zou kunnen laat de bedrieger bedrogen worden. 526 01:00:48,800 --> 01:00:53,440 Door op de hoogte te zijn van de plannen van de baron, wij zullen klaar zijn voor de finale. 527 01:00:55,920 --> 01:00:58,440 Onze agenten op Giedi Prime beperkte toegang hebben. 528 01:00:58,560 --> 01:01:01,160 Je dochter daarentegen 529 01:01:01,600 --> 01:01:05,240 toonde dat ze begaafd was om informatie te verzamelen. 530 01:01:05,480 --> 01:01:10,000 Goed begeleid, Ik denk dat het erg nuttig zou zijn, 531 01:01:11,160 --> 01:01:12,680 nogmaals. 532 01:01:19,640 --> 01:01:21,840 Je hoort de stemmen in je sietches. 533 01:01:21,960 --> 01:01:24,080 Ze zeggen dat de Mahdi daar is. 534 01:01:26,280 --> 01:01:27,520 Maar jij, 535 01:01:28,400 --> 01:01:31,680 Stam-naibs, blijf veilig. Jij verzet je. 536 01:01:34,200 --> 01:01:36,560 Ik bied je de toekomst. 537 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 De toekomst zoals Liet die zag. 538 01:01:40,640 --> 01:01:43,960 - Hoe weet jij wat Liet zag? - Ik heb het zelf gezien. 539 01:01:45,920 --> 01:01:47,000 Hier. 540 01:01:49,120 --> 01:01:50,360 En daar. 541 01:01:50,920 --> 01:01:53,600 Zodra Arrakis is bevrijd van de beruchte Harkonnens, 542 01:01:54,280 --> 01:01:56,280 wij zullen zijn droom waar kunnen maken. 543 01:01:57,080 --> 01:01:58,560 Ik beloof het. 544 01:01:59,440 --> 01:02:02,560 Arrakis zal een paradijs worden dat stelde Liet zich voor. 545 01:02:02,680 --> 01:02:05,840 Je zult Arrakis nooit bevrijden met invallen. 546 01:02:06,200 --> 01:02:07,720 We hebben een totale oorlog nodig. 547 01:02:07,840 --> 01:02:11,560 Daarom vraag ik het je honderden van je beste mannen. 548 01:02:12,840 --> 01:02:15,280 Ik wil ze de raarheid leren 549 01:02:15,400 --> 01:02:18,120 zodat ze bij u terugkomen en andere honderden vormen. 550 01:02:18,240 --> 01:02:20,240 Laat deze honderden anderen vormen. 551 01:02:20,360 --> 01:02:22,880 De honderden zullen transformeren in duizenden! 552 01:02:24,280 --> 01:02:25,440 De Fedaykins. 553 01:02:26,040 --> 01:02:29,000 Een kracht om te concurreren met de verschrikkelijke Sardaukar. 554 01:02:29,200 --> 01:02:31,840 Een kracht die angst zal aanjagen de keizer zelf! 555 01:02:39,880 --> 01:02:41,960 Mijn vader vertelde me op een dag: 556 01:02:44,080 --> 01:02:45,760 alleen hier, op Arrakis, 557 01:02:46,720 --> 01:02:49,200 het was noodzakelijk om de woestijn onder de knie te krijgen om te kunnen regeren. 558 01:02:54,440 --> 01:02:57,120 Jij beheerst de woestijn 559 01:02:58,720 --> 01:03:00,680 en niets kan je tegenhouden, 560 01:03:03,440 --> 01:03:04,920 als je geloof hebt. 561 01:03:37,840 --> 01:03:39,520 Dus jij bent het. 562 01:03:41,200 --> 01:03:45,080 Jessica van de raarheid, onze Eerwaarde Moeder Ramallo. 563 01:03:46,920 --> 01:03:49,360 Mapes zei dat je heel mooi was. 564 01:03:50,480 --> 01:03:53,400 Ze zei ook dat ze medelijden met je had. 565 01:03:53,880 --> 01:03:55,440 Ik heb geen medelijden nodig. 566 01:03:55,560 --> 01:03:57,480 Het is de moeite waard om te bekijken. 567 01:04:10,920 --> 01:04:13,800 We praten veel over jou in de stoelen. 568 01:04:14,800 --> 01:04:17,760 We hebben het over de Mahdi. 569 01:04:17,960 --> 01:04:21,240 De naam Muad'dib wordt genoemd. 570 01:04:22,400 --> 01:04:25,680 Hij heeft het karakter van een leider, net als zijn vader. 571 01:04:27,280 --> 01:04:29,240 Mannen bewonderen zijn moed. 572 01:04:29,400 --> 01:04:33,040 Er zal meer dan moed voor nodig zijn onder ogen zien wat zich aandient. 573 01:04:36,120 --> 01:04:37,480 De jongen 574 01:04:37,920 --> 01:04:41,080 Weet hij wat hier aan de hand is? 575 01:04:42,120 --> 01:04:44,360 Hij is zich ervan bewust. 576 01:04:45,160 --> 01:04:47,880 Jij wist hoe je onze legende moest uitbuiten. 577 01:04:51,680 --> 01:04:53,320 Wij moesten overleven. 578 01:04:54,520 --> 01:04:56,280 Je zult slagen, 579 01:04:58,280 --> 01:04:59,720 een tijdje. 580 01:05:00,160 --> 01:05:04,000 Onthoud één ding: de legende die je beschermt 581 01:05:04,840 --> 01:05:07,040 kan je ook kapot maken. 582 01:05:57,760 --> 01:06:00,200 - Hoe voel je je? - GOED. 583 01:06:00,640 --> 01:06:02,040 Ik word soms moe. 584 01:06:10,200 --> 01:06:11,400 In goede gezondheid. 585 01:06:11,600 --> 01:06:13,200 Het groeit snel. 586 01:06:21,320 --> 01:06:23,680 Ik zag degene die ze bellen Eerwaarde Moeder. 587 01:06:23,800 --> 01:06:26,160 Ja. Ze kwam uit de zuidelijke Sietch. 588 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 - Waarvoor? - Om mij te zien. 589 01:06:29,640 --> 01:06:30,680 Om jou te zien. 590 01:06:30,800 --> 01:06:32,400 Zij is Bene Gesserit. 591 01:06:32,880 --> 01:06:34,920 Ze is een van onze zendelingen. 592 01:06:36,040 --> 01:06:37,360 Het is praktisch. 593 01:06:39,640 --> 01:06:42,000 Stilgar zegt dat je veel hebt geleerd. 594 01:06:42,840 --> 01:06:45,200 Hij is dapperder dan Hawat. 595 01:06:52,840 --> 01:06:55,720 Ik heb het gemerkt dat Chani blij was je weer te zien. 596 01:07:01,440 --> 01:07:03,680 Waarom ben je niet met hem getrouwd, moeder? 597 01:07:06,440 --> 01:07:08,160 Omdat ik van hem hield. 598 01:07:08,840 --> 01:07:11,160 Zolang je vader niet getrouwd was, 599 01:07:11,280 --> 01:07:15,040 sommige clans konden nog steeds hopen een alliantie door middel van een huwelijk. 600 01:07:15,720 --> 01:07:17,840 Wij wisten wat dat betekende. 601 01:07:18,120 --> 01:07:20,640 - Geen illusie. - Zou je hem dat hebben laten doen? 602 01:07:20,760 --> 01:07:22,480 Ik zou hem hebben aangemoedigd. 603 01:07:22,880 --> 01:07:24,040 Politiek. 604 01:07:24,920 --> 01:07:25,960 Ja. 605 01:07:27,600 --> 01:07:28,760 Politiek. 606 01:08:10,200 --> 01:08:11,920 Tijdens de hadra, 607 01:08:12,080 --> 01:08:14,200 Ik droomde van deze tuin. 608 01:08:16,080 --> 01:08:18,600 Hij was op een andere plaats. 609 01:08:21,640 --> 01:08:23,000 Was ik daar? 610 01:08:24,360 --> 01:08:25,320 Ja. 611 01:08:26,360 --> 01:08:27,960 En er waren kinderen 612 01:08:28,880 --> 01:08:30,600 die aan het spelen waren, blij. 613 01:08:32,680 --> 01:08:34,320 Wat een prachtige droom. 614 01:08:40,040 --> 01:08:43,200 Gelooft u dat dit mogelijk is? genoeg van iemand houden 615 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 om het op te geven? 616 01:08:54,320 --> 01:08:55,400 Ik geloof 617 01:08:56,400 --> 01:09:00,040 dat het soms nodig is om je geliefde te delen 618 01:09:01,200 --> 01:09:04,080 met iets groters. 619 01:09:19,680 --> 01:09:22,320 Alles is met elkaar verbonden. 620 01:09:22,960 --> 01:09:26,400 De levenden en de doden, het levende en het levenloze. 621 01:09:27,040 --> 01:09:28,360 Het is een systeem. 622 01:09:28,600 --> 01:09:32,040 Elk onderdeel werkt ten dienste van alles. 623 01:09:33,200 --> 01:09:35,120 Adem de lucht in, Muad'dib. 624 01:09:37,320 --> 01:09:38,560 Kaneel. 625 01:09:39,520 --> 01:09:41,920 De pre-kruidenmassa ligt onder ons. 626 01:09:42,520 --> 01:09:45,120 30 m misschien, of meer, maar ze is een moeder. 627 01:09:47,480 --> 01:09:50,240 De Schepper verliet zijn nest lang geleden. 628 01:09:50,960 --> 01:09:53,960 Zijn kinderen zijn bijeengekomen om te overleven. 629 01:09:54,480 --> 01:09:57,720 Ze groeiden op. Ze verliezen nu hun water. 630 01:09:58,680 --> 01:10:00,760 Het zal zich vermengen met hun afval. 631 01:10:01,880 --> 01:10:03,720 Wanneer er genoeg is, 632 01:10:03,840 --> 01:10:07,880 er vormt zich een gigantische schuimbel en tilt zichzelf op met ongelooflijke kracht. 633 01:10:08,080 --> 01:10:09,560 Een explosie van kruiden. 634 01:10:09,880 --> 01:10:12,360 Het vervangt het zand erbovenop. 635 01:10:13,120 --> 01:10:15,440 De zon en de hitte drogen alles uit, 636 01:10:16,400 --> 01:10:17,520 en binnenkort... 637 01:10:18,640 --> 01:10:21,600 - Het kruid. - De schat van het universum. 638 01:10:23,240 --> 01:10:24,920 De worm 639 01:10:25,760 --> 01:10:27,280 is het kruid. 640 01:10:27,840 --> 01:10:29,400 Nu weet je het. 641 01:10:32,280 --> 01:10:35,440 Velen zijn de kleintjes die omkwam bij de explosie. 642 01:10:37,440 --> 01:10:42,440 De anderen vertrekken om Shai-hulud, de Grote Worm, te vormen. 643 01:10:43,720 --> 01:10:45,640 We vangen er een paar. 644 01:10:46,360 --> 01:10:49,080 Hun groei is gestopt voor het Water des Levens. 645 01:10:52,320 --> 01:10:54,120 Dat is voorlopig genoeg. 646 01:11:56,320 --> 01:12:00,280 Wanneer religie en politiek mengen, 647 01:12:00,920 --> 01:12:02,960 Er ontstaat een wervelwind. 648 01:12:03,800 --> 01:12:06,200 Jij bent de Kwisatz Haderach. 649 01:12:06,560 --> 01:12:10,120 Hij die kan zijn op meerdere plaatsen tegelijk. 650 01:12:11,000 --> 01:12:13,400 Jij bent de wervelwind. 651 01:12:14,800 --> 01:12:16,600 Het is bijna donker. 652 01:12:17,360 --> 01:12:19,400 Het is tijd om terug te gaan naar de sietch. 653 01:12:23,520 --> 01:12:25,280 Je droomde. 654 01:12:48,080 --> 01:12:49,840 Je bent te ongeduldig, Farok. 655 01:12:51,080 --> 01:12:52,560 Je bent te snel verhuisd. 656 01:12:53,160 --> 01:12:54,440 Probeer het opnieuw. 657 01:12:58,720 --> 01:13:00,320 Observeer zijn houding. 658 01:13:00,880 --> 01:13:04,280 De kleinste verandering in zijn ademhaling geeft jou het voordeel. 659 01:13:21,880 --> 01:13:24,160 Dat is beter, Farok. Het zal spoedig komen. 660 01:13:42,000 --> 01:13:43,440 Mijn naam is Otheym. 661 01:13:44,000 --> 01:13:46,920 Dit zijn mijn broers van de Sietch Gara Kulan. 662 01:13:48,080 --> 01:13:51,040 Wij kwamen kijken degene die Muad'dib heet. 663 01:13:57,480 --> 01:14:00,240 Je bent ver verwijderd van je stam, Otheym. 664 01:14:01,640 --> 01:14:04,040 Wij kwamen sluit je aan bij je kruistocht. 665 01:14:04,480 --> 01:14:06,680 Wij willen de raarheid leren. 666 01:14:07,480 --> 01:14:09,360 Wij willen Fedaykin worden. 667 01:14:09,880 --> 01:14:12,640 - Heb je toestemming van je naib? - Ja. 668 01:14:36,320 --> 01:14:39,480 - We zullen vechten als Muad'dib. - Ik geloof je. 669 01:14:44,320 --> 01:14:46,600 Laat hun wateren zich vermengen met de onze. 670 01:15:06,720 --> 01:15:09,880 Ik moet je feliciteren voor uw perfecte erfgenaam, baron. 671 01:15:10,000 --> 01:15:14,720 Dit is zijn 100e gladiator vanmiddag. 672 01:15:15,000 --> 01:15:16,600 Hij lijkt er klaar voor. 673 01:15:16,960 --> 01:15:19,480 Misschien wel profiteer van de gelegenheid 674 01:15:19,640 --> 01:15:21,280 om ons te onderhouden. 675 01:15:21,480 --> 01:15:23,320 Er valt veel te zeggen. 676 01:15:24,320 --> 01:15:25,480 Inderdaad. 677 01:15:26,160 --> 01:15:28,920 Als dat u uitkomt, mevrouw. 678 01:15:29,400 --> 01:15:31,720 Ik ben tevreden met deze afleiding. 679 01:15:32,640 --> 01:15:33,680 GOED. 680 01:15:34,000 --> 01:15:35,680 Als je het toestaat. 681 01:15:56,640 --> 01:16:00,160 Welke andere clan zou bereid zijn geweest zichzelf te vernederen? 682 01:16:00,400 --> 01:16:03,640 zodat de keizer een omvangrijke hertog wegwerken? 683 01:16:04,160 --> 01:16:06,960 Hij stelt zichzelf dezelfde vraag. 684 01:16:07,800 --> 01:16:13,280 Bedoel je dat de keizer Zou u overwegen om actie tegen mij te ondernemen? 685 01:16:13,880 --> 01:16:16,680 Speculatie is dat niet betrouwbare wetenschap, baron. 686 01:16:17,640 --> 01:16:20,560 Het is beter om onze energie te concentreren over wat essentieel is. 687 01:16:20,720 --> 01:16:22,400 Het kruid moet vloeien. 688 01:16:24,640 --> 01:16:30,240 Ik moet zeggen dat ik het vind Harkonnen-architectuur eerder... 689 01:16:30,960 --> 01:16:32,040 nieuwsgierig. 690 01:16:33,560 --> 01:16:36,560 Harkonnen-patrouilles meer risico nemen, 691 01:16:37,560 --> 01:16:40,800 en ga meer dan ooit vooruit in de zuidelijke regio's. 692 01:16:42,240 --> 01:16:46,400 Vroeg of laat gaan onze steekpenningen naar het Gilde zal niet langer voldoende zijn voor onze bescherming. 693 01:17:02,000 --> 01:17:03,600 Dus het is besloten. 694 01:17:04,400 --> 01:17:06,800 We vertrekken met de volgende manen. 695 01:17:08,000 --> 01:17:10,280 Als de Harkonnens hier aankomen, 696 01:17:11,560 --> 01:17:15,280 er mag niets meer overblijven dan de wind die langs de rotsen huilt. 697 01:17:21,560 --> 01:17:23,680 Wij kunnen niet terug. 698 01:17:36,080 --> 01:17:37,640 Tem de Schepper. 699 01:19:13,800 --> 01:19:15,200 De Schepper is dood. 700 01:19:15,320 --> 01:19:16,960 Het levenswater. 701 01:19:17,320 --> 01:19:20,800 Moge Shai-hulud ons beiden genadig zijn. 702 01:19:55,960 --> 01:19:59,960 Bij het vallen van de avond, we zullen deze sietch moeten verlaten, 703 01:20:02,240 --> 01:20:05,040 ons huis al zo lang. 704 01:20:06,800 --> 01:20:10,440 We moeten de woestijn intrekken richting het zuiden, 705 01:20:12,320 --> 01:20:15,800 waar de kwaadaardige Harkonnens zal ons niet volgen. 706 01:20:16,720 --> 01:20:21,320 Maar onze Eerwaarde Moeder zal een nieuwe hadjra niet overleven. 707 01:20:23,800 --> 01:20:28,080 Om niet weg te gaan zonder zijn kracht en wijsheid, 708 01:20:30,720 --> 01:20:35,960 Sayyadina Jessica accepteerde het vandaag van start gaan. 709 01:20:36,960 --> 01:20:40,000 Het is gevaarlijk en Jessica faalt misschien. 710 01:20:40,880 --> 01:20:44,760 Om niet alles te verliezen, Chani, 711 01:20:45,960 --> 01:20:49,680 dochter van Liet zal worden gekroond tot Sayyadina, 712 01:20:50,560 --> 01:20:52,840 Vriend van God. 713 01:20:56,080 --> 01:20:59,080 Ik draag de dochter van Liet op 714 01:21:00,240 --> 01:21:01,960 in de volgorde van Sayyadina. 715 01:22:21,880 --> 01:22:25,760 Hier is het levenswater, het water dat je ziel zal zuiveren. 716 01:22:26,720 --> 01:22:30,640 Als u onze Eerwaarde Moeder bent, het universum zal voor je opengaan. 717 01:22:32,240 --> 01:22:34,600 Laat Shai-hulud daarover oordelen. 718 01:22:51,560 --> 01:22:53,320 Nu drinken. 719 01:23:09,160 --> 01:23:10,760 Wat gebeurt er met hem? 720 01:23:10,880 --> 01:23:13,880 Het water is vergiftigd totdat ze het transformeert. 721 01:23:17,080 --> 01:23:19,080 Je moet dingen laten gebeuren. 722 01:23:25,640 --> 01:23:27,160 Moeder? 723 01:24:23,480 --> 01:24:25,800 Ga daar niet heen. 724 01:24:27,880 --> 01:24:30,400 Het is een plek waar je niet naar kunt kijken. 725 01:24:31,080 --> 01:24:33,880 Alleen Kwisatz Haderach kan daarheen. 726 01:24:36,480 --> 01:24:40,560 Je moet je afwenden, Jessica, anders verlies je je hoofd. 727 01:24:47,880 --> 01:24:51,360 Wees niet bang. Ik heb je veel te laten zien. 728 01:24:53,240 --> 01:24:55,960 Dit is mijn leven, Jessica van Weirdness. 729 01:24:56,720 --> 01:25:00,840 En de levens die daaraan voorafgaan zijn nu van jou. 730 01:25:19,160 --> 01:25:22,920 Je bent zwanger. Je had het ons moeten vertellen. 731 01:25:24,400 --> 01:25:27,600 Heilige Moeders, wat hebben we gedaan? 732 01:25:28,960 --> 01:25:31,200 Het transformeert jullie allebei. 733 01:25:46,320 --> 01:25:50,240 Uw dochter is in gevaar. Neem haar in je armen. 734 01:25:51,080 --> 01:25:53,360 Ze moet alles zien wat wij zien. 735 01:25:54,320 --> 01:25:57,600 Dit is de enige manier om haar te redden. 736 01:26:02,640 --> 01:26:06,880 Transformeer de wateren, Jessica. NU. 737 01:26:34,720 --> 01:26:39,000 Het plan was perfect, zo eenvoudig en zo slecht. 738 01:26:39,400 --> 01:26:41,000 Natuurlijk. 739 01:26:41,400 --> 01:26:44,360 Je hebt je oom geholpen het te ontwikkelen, nietwaar? 740 01:26:44,800 --> 01:26:48,400 dacht hertog Leto dat hij de controle over Arrakis kreeg, 741 01:26:48,960 --> 01:26:51,600 maar hij werd gevuld voor het laatste offer. 742 01:26:51,720 --> 01:26:55,320 Moord, Feyd. Vertel me over de moord. 743 01:26:56,480 --> 01:26:58,160 Snel en genadeloos. 744 01:26:58,880 --> 01:27:01,040 De Atreides konden niet ontsnappen. 745 01:27:01,160 --> 01:27:03,960 De Sardaukar hadden het paleis afgesloten binnen een paar uur. 746 01:27:04,080 --> 01:27:05,520 De Sardaukars. 747 01:27:06,400 --> 01:27:10,120 Ik was het die stuurde de laatste communicatie met je vader. 748 01:27:32,960 --> 01:27:34,120 Moeder? 749 01:27:36,560 --> 01:27:37,920 Ja ? 750 01:27:52,000 --> 01:27:54,240 Moeder Ramallo is vertrokken. 751 01:28:00,960 --> 01:28:02,920 Maar ze blijft bij ons. 752 01:28:06,880 --> 01:28:09,320 Jij hebt de wateren getransformeerd. 753 01:28:10,480 --> 01:28:13,720 We weten dat je echt bent. 754 01:28:16,480 --> 01:28:17,520 Paulus? 755 01:28:27,000 --> 01:28:30,480 De Eerwaarde Moeder transformeerde het Water des Levens. 756 01:28:31,400 --> 01:28:33,600 Wij kunnen het nu drinken! 757 01:28:45,400 --> 01:28:48,960 De zoon en de moeder, de concubine van de hertog en haar zoon, 758 01:28:50,160 --> 01:28:51,640 wat heb je ermee gedaan? 759 01:28:51,800 --> 01:28:55,520 Verloren in de storm, verslonden door de woestijn. 760 01:28:56,080 --> 01:28:58,440 Heb je de lichamen gevonden? 761 01:28:58,560 --> 01:29:00,400 Wij hebben ze nooit gevonden. 762 01:29:01,480 --> 01:29:03,760 Heb je de lichamen nooit gevonden? 763 01:30:01,320 --> 01:30:02,720 Je trilt. 764 01:30:04,240 --> 01:30:05,600 Ik ben bang. 765 01:30:07,080 --> 01:30:08,280 Wat ? 766 01:30:10,720 --> 01:30:11,840 Van jou. 767 01:30:14,240 --> 01:30:16,080 Je laat mij dingen zien. 768 01:30:16,960 --> 01:30:18,480 Wat zie je? 769 01:30:20,960 --> 01:30:24,280 Ik zie ons samen. 770 01:30:26,640 --> 01:30:28,520 Er woedt een vreselijke storm. 771 01:30:30,640 --> 01:30:32,640 Ik heb een kind in mijn armen. 772 01:30:34,560 --> 01:30:36,240 Ons kind, Muad'dib. 773 01:30:38,560 --> 01:30:40,120 Het is geen droom. 774 01:30:41,960 --> 01:30:43,440 Ik ken jou, Chani. 775 01:30:45,880 --> 01:30:48,000 Ik heb je altijd gekend. 776 01:30:50,640 --> 01:30:55,320 Wij zaten op een rots en ik heb je gerustgesteld. 777 01:30:57,800 --> 01:31:00,480 Wij streelden elkaar in de nacht van de sietch. 778 01:31:02,960 --> 01:31:05,960 Wij zijn samen oud geworden. 779 01:32:08,320 --> 01:32:12,120 De geschiedenis zal zeggen dat de Fremen eindelijk hun Messias zouden vinden. 780 01:32:14,160 --> 01:32:17,080 Dat Paul Atreides wraak zou nemen 781 01:32:18,080 --> 01:32:21,400 en de wereld zou veranderen voor altijd. 782 01:32:22,520 --> 01:32:26,000 Maar de Dune-saga is nog lang niet ten einde